Контролируемый английский язык, на котором пишут инструкции для авиации, обороны и техники. 53 правила + словарь разрешённых слов, чтобы читатель с базовым английским понял текст с первого раза и однозначно.
53
правила письма — часть 1
~900
разрешённых слов — часть 2
129
стран используют STE
1
значение у каждого слова
01Что это такое
STE — «контролируемый естественный язык»: подмножество английского с жёсткими ограничениями. Владелец — ASD (ассоциация аэрокосмической и оборонной промышленности Европы), поддерживает группа STEMG. Стандарт бесплатный — на asd-ste100.org.
I
Writing rules
Грамматика и стиль: длина предложений, залог, структура процедур
II
Dictionary
Approved-слова. Всё вне списка — запрещено или заменяется
02История
~1980Европейские авиакомпании просят AECMA упростить документациюмеханики с разным уровнем английского ошибаются при обслуживании
1986AECMA Simplified English Guideпервая версия правил
2005Международная спецификация ASD-STE100
2025Международный стандарт, Issue 9434 стр. · 555 словарных статей обновлено · первая копия — McLaren F1
03Ключевые правила (часть I)
1.1Предложение в процедуре — ≤ 20 слов, в описании — ≤ 25
1.2Абзац — ≤ 6 предложений (описание: ≤ 10)
1.3Только действительный залог. «The valve is closed by…» → «Close the valve.»
1.4Процедура: одно предложение = одно действие
1.5Без идиом, сленга, причастий и герундия: «Oiling is necessary» → Oil the bearing.
1.6У глагола — только его словарное значение. TURN = «повернуть», «выключить» нельзя (для этого OPERATE/SHUT)
1.7Предупреждения — в выделенных блоках WARNING / CAUTION, не внутри текста
04До и после — нажми
✗ Обычный английский
Prior to commencing the installation procedure, it is essential that the technician ensures that the hydraulic system has been depressurized, as failure to do so could result in injury.
Что изменилось: 1 предложение → 3, пассив → императив, «prior to commencing» → «then», предупреждение вынесено в блок.
05Словарь: не approved → approved (кликни на слово)
У каждого approved-слова ровно одно значение и одна часть речи. Технические существительные (valve, bearing…) относятся к предметной области — их словарь определяет производитель.
Эффект: однозначное чтение, дешёвый перевод (лексика детерминирована → машинный перевод почти механический), автоматическая проверка чекерами.
07Мини-чекер: проверь текст на 4 правила STE
Проверяются: длина предложений (≤ 20 слов), пассивный залог, запрещённые слова из словаря, разрывы «and»-цепочек. Это упрощённая демонстрация — полный стандарт проверяют профессиональные чекеры.
08Заблуждения
✗ «Это просто простой английский» → нормативный документ: словарь + 53 проверяемых правила
✗ «Только для авиации» → 129 стран, авто, медицина, софт, юридически значимые контракты
✗ «Платный» → официальная копия бесплатна по форме регистрации